Переводчик английского языка

Разработка и участие в пиар-акциях, взаимодействие с профильными службами компаний-партнёров и СМИ, создание контента для наполнения корпоративного сайта и страниц в соцсетях, написание пресс-релизов, новостных блоков, рекламных текстов, слоганов, технических описаний товара, внутрикорпоративных документов;
рерайт контента из профильных источников в интернете.

Устный и письменный перевод на шеф-монтаже золотоизвлекательной фабрики.

Осуществление коммуникации с клиентами, поставщиками, госорганами (таможня, консульские службы), рекламными агентами и т.д.;
ведение переговоров с зарубежными партнёрами;
участие в маркетинговой работе компании (поиск производителей и комплектующих и составление технического описания для рекламы профильного товара);
участие в организации внутренних и заграничных поездок сотрудников и клиентов компании, таможенного оформления и перевозок импортируемого товара;
подбор материала и составление текстов для коммерческих предложений и статей.

Письменный перевод внутренней документации общепроизводственного, технического, нормативно-правового и пр. характера и служебной корреспонденции;
обеспечение устного взаимодействия русского персонала организации с экспатами компании-партнёра при проведении переговоров, совещаний, семинаров, аудитов, инспекций и т.п., а также на стройплощадке.

Письменный перевод текущей документации по технадзору за строительством объектов нефтепровода.

Написание, редактура, корректура и оформление контента для новостных, рекламных и PR материалов компании (корпоративный сайт, брошюры, буклеты и т.п.).

Устный перевод с английского языка на буровой

Устный и письменный перевод для специалистов Siemens Industrial Turbomachinery по пусконаладочным работам газотурбинных электрогенерирующих установок SGT 600 для проекта «Южное Хыльчую». Письменный перевод текущей документации в офисе компании. Устный перевод для специалиста по технологии разработки коллекторов. Устный перевод для специалистов по пусконаладке установки по грануляции серы.

Департамент бурения, устный перевод для директора по освоению и заканчиванию скважин, а также для Директора по инженерному обеспечению бурения. Письменный перевод технической документации по бурению наклонно-направленных и боковых стволов, приобщённой добыче, стимуляции твердотопливными зарядами и другими технологиями бурения, освоения и заканчивания скважин.

Служба гидравлического разрыва пласта - обеспечение взаимодействия между иностранными и русскими специалистами - устный последовательный перевод в полевых и офисных условиях; письменный перевод служебной документации в обоих направлениях; составление и обработка служебной документации и переписки; офисная работа с П/К и оргтехникой